Onderwerpje voor de zondag. Moe aan het eind van de week van al dat gega en gesta? Neem een voetenbad met een Radox-tablet!
Néem het, zo’n voetbad en “U voelt direct de weldadige verkwikking door al Uw leden trekken”! Wat meer is: “ook geestelijk voelt ge U dan weer fit en fris.”
Dat is een opmerkelijk gebruik van ge, dat in de zomer van 1955 kennelijk nog in opwekkende reclameteksten gebruikt kon worden. Niet: ge maar U voelt direct de weldadige verkwikking, en daarnaast wel: ook geestelijk voelt ge U dan weer fit en fris.
Dat is misschien minder opmerkelijk dan het lijkt. Kennelijk kwam ge nog voor, maar het duidelijk verouderende persoonlijke voornaamwoord kon hier voorkómen dat er in de tekst tweemaal U achter elkaar moest staan (voelt U U dan weer…). Of waren we nog niet toe aan voelt U zich dan weer fit en fris en is dit wederkerende zich bij u een zó actuele ontwikkeling in het Nederlands?
Die vraag is op een zondagochtend met de voeten in een teiltje makkelijker gesteld dan beantwoord. Dat vergt een gang naar de bibliotheek.
