Maandelijkse archieven: augustus 2022

Als Van der Wal hoofdstuk 34 binnenvalt met de barse vraag “Hoever ben je?” tutoyeert hij zijn ondergeschikte vrouwelijke collega Anne-Baukje. Natuurlijk. In Duitsland zijn de gewoonten in dit opzicht anders, want daar luidt de vraag: “Wie weit sind Sie?” … Lees verder →

Andreas Ecke heeft in Der Holländer dus niet overal een letterlijke vertaling gemaakt van Mathijs Deens De Hollander. In het 33ste hoofdstuk waar in de vorige bijdrage een paar elementjes van genoemd staan, is dat vaker te zien. Dat hoofdstuk … Lees verder →

Probeer op de Nederlandse boekensites niet, te zoeken naar Mathijs Deen Der Holländer – er wordt automatisch gecorrigeerd naar de Nederlandse titel De Hollander. Zó ver staat het Duits persoonlijk gelukkig niet van me af en toen ik de vertaling … Lees verder →

Toen ik een stukje schreef naar aanleiding van lachsalvo’s in de Tweede Kamer die het gevolg waren van een accentfoutje in een bijdrage van Jaco Geurts (CDA – over landbouw horen we hem niet meer, als woordvoerder is hij verhuisd … Lees verder →

De Hollander van Mathijs Deen is een succesvol boek (de tweede, hier gebruikte druk verscheen snel na de eerste) dat zich voor een verfilming leent. De lezer kan zich dat helemaal voorstellen, het boek sleept hem/haar mee die bijzondere overgangswereld … Lees verder →

Wie zich de inleidende regels van dit reeksje over Mathijs Deen en De Hollander herinnert, kan het niet verbazen dat ik speciaal gelet heb op dialectische dingetjes, zoals het gegeven dat iemand tijdens een opleiding bij Apeldoorn achter zijn rug … Lees verder →

Die verwijzingen met vrouwelijke voornaamwoorden in de vorige aflevering zijn geen algemeen gebruik in het Nederlands. Algemeen Gangbaar Geworden Eigentijds Nederlands is wél het frequente gebruik van het woordje weer dat zo vaak valt dat het niet altijd ‘opnieuw, terug, … Lees verder →