Category Archives: Uncategorized

Een vroege observeerder van politieke taal: Victor Klemperer (6)

Uit het dagboek van het eerste jaar, cameliaband Annemarie Köhler is een intrigerende figuur in Klemperers dagboeken en om de simpele reden dat zij de brug vormt waarlangs we nu nog van Victor Klemperer kennis kunnen nemen, schenk ik nóg … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Een vroege observeerder van politieke taal: Victor Klemperer (5)

Dr. med. Annemarie Köhler uitgelicht, redster in de nood Dr. Annemarie Köhler (1893-1948) heeft de Tweede Wereldoorlog niet lang overleefd. Ze overleed in 1948 al op 55-jarige leeftijd en is dan in praktisch opzicht al vrijwel uit Klemperers leven geraakt, … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Een vroege observeerder van politieke taal: Victor Klemperer (4)

Nogmaals de Nederlandse vertaling van LTI, de herdruk Is de LTI-vertaling van W. Hansen slecht? Goed? Ho ho, we hebben nog maar een paar bladzijden bekeken! Eerste indruk: ik vind dat hij vooral moeilijker lopende, academische Duitse zinnen van prof. … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Een vroege observeerder van politieke taal: Victor Klemperer (3)

Een stapje terug naar Kerst 1918: Leipzig De loopbaan van Victor Klemperer (die aanvankelijk wat onregelmatig verliep) bracht hem verderop in de Eerste Wereldoorlog naar Leipzig. Daar kwam hij met de journalistiek in aanraking en hij leerde er Paul Harms … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Een verhogingstendens bij hedendaagse klinkers in het Nederlands?

Vice-premier Hugo de Jonge kwam vanmiddag zó enthousiast de zaal binnen op Nieuwspoort waar hij de wekelijkse persconferentie van Rutte zou overnemen (14 februari 2020), dat hij de journalisten al begroette voordat de vertegenwoordiger van Rijksvoorlichtingsdienst hem het woord had … Continue reading

Posted in Uncategorized | 1 Comment

Een vroege observeerder van politieke taal: Victor Klemperer (2)

Een eerste blik in de Nederlandse vertaling van LTI Nadat Britse vliegtuigen op de late avond van 13 februari 1945 een bommenregen over Dresden lieten vallen, volgde een tweede golf door de Amerikanen verderop in diezelfde nacht. In de chaos … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Een vroege observeerder van politieke taal: Victor Klemperer (1)

Ter inleiding LTI op 13 februari 2020, na 75 jaar In de Süddeutsche Zeitung van vandaag staat een interview met de bejaarde Gerhart Baum, oud-minister van Binnenlandse Zaken van West-Duitsland. De aanleiding is de 13e februari, de datum waarop het … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment