Tagarchief: vertaald Engels

Zij die

Geplaatst op 22 december 2016 door Siemon

Anglicismen hebben we in soorten. Eerder kwamen we uitspraak-anglicismen tegen (zie Verhouden, zich –), er zijn ook vertaal-anglicismen zoals aan het eind van de dag. Het is geen fraaie term, maar er zijn ook grammatica-anglicismen. Op sommige persconferenties met de … Lees verder →

Geplaatst in Taal van Rutte | Getagged , , | Een reactie plaatsen

Ware

Geplaatst op 10 oktober 2016 door Siemon

Ouderwets is de taal van de eerste minister zeker niet maar toch komen er allerlei woorden en uitdrukkingen in voor die deze indruk wekken. (Vergelijk bekreunen.)  Bij de voorbeelden van wat als voorbije taal te zien is, hoort zeker het gebruik van … Lees verder →

Geplaatst in Taal van Rutte | Getagged , , , , , | Een reactie plaatsen

Ietslangeretermijnperspectief

Geplaatst op 5 oktober 2016 door Siemon

Het valt niet zo op omdat woorden in het Engels veel minder dan bij ons aaneengeschreven worden en dus korter ogen, maar in dat opzicht is er aan de overzijde van de Noordzee of in de USA toch verrassend veel … Lees verder →

Geplaatst in Taal van Rutte | Getagged , , , , | Een reactie plaatsen