Dokter Armstrong is nerveus: “He lighted cigarette after cigarette and stubbed them out almost immediately.”Omdat het een zin is uit The World’s best-selling mystery (meer dan 100 miljoen stuks zijn er verkocht meldt de achterzijde trots), begrijpt iedereen dat hier iets gepikt is uit And then there were none van Agatha Christie. Wat deed de zenuwachtige dokter, hij drukte z’n aangestoken sigaret uit nog voor hij deze helemaal had op gerookt.
To stub kent de Engelse Van Dale in diverse betekenissen: rooien van bomen, stoten en dus dat uitdrukken van een sigaret. Telkens is het een soort beweging, verticaal of horizontaal. Maar nee, we moeten die eerste betekenis vast anders zien, want een stub is op zichzelf al een ‘stronk van een boom’. Dat zal dan ook voor dat sigarettenstompje gelden en zo blijft de horizontale beweging alleen nog in to stub one’s toe over.
Stubben kent Van Dale ook in het Nederlands maar er staat bij de omschrijving ‘stoffen, vegen’ (bewegen!) dat dit niet algemeen is. Geen wonder dat we een zo voor de handliggend object als een stubber b.v.‘handveger’ in Van Dale niet vinden – stubben en stubber voelt dialectisch, niet-ABN en ik zou ze daarom liever niet in dat grote woordenboek willen hebben… Met een horizontale beweging eruit geswipet.
Kopstubber vinden Groningers een prachtig woord en opnieuw helpt het Engels want Eng. cobweb is ‘spinrag’: kopstubber is in het Nederlands ‘ragebol’. Ook zeer fraai.
KOPSTUBBER
