Van hier tot Tokio – Facetten (xv)

Credits Natasja Ybema

Rusland c.a. is binnen-Europees een geliefde regio in de sfeer van Van hier tot Tokio. Moskou is vele, vele malen vindbaar in krantenteksten, maar ook bij een ruimere blik op de kaart valt er heel wat te noteren. Dat is soms met een duidelijke reden, op andere plaatsen ziet de lezer eerder een armgebaar in de richting van het Oosten, ‘daar, ergens ver weg’.

• Wladiwostok – een overcapaciteit van hier tot Wladiwostok.

• Wladiwostok  – een groot netwerk van tankstations in Nederland, als onderdeel van een pompketen van Lukoil van hier tot Vladivostok

• Wladiwostok – Honderdduizendmiljoenen (berkenbomen, SR) staan er van hier tot Wladiwostok

• Wladiwostok  – (oud-voetballer Hugo Hovenkamp) met een actieradius van hier tot Wladiwostok

Maps Google

• Dnjepropetrovsk  – Daarmee kun je een sliert flippo’s leggen van hier tot aan Dnjepropetrovsk

• Sotsji – Drie commerciële vrouwenploegen en ambities van hier tot Sotsji.

• Kirgizië – ontregelde darmflora, oorsuizingen, katers van hier tot Kirgizië, kokhalzen bij het eerste herstelbiertje

Andere Europese plaatsen (niet zijnde hoofdsteden) doen vooral functioneel dienst:

• Barcelona – Eric M. heeft een strafblad van hier tot Barcelona

• Bologna – Ik beloof je dat je een glimlach van hier tot Bologna op je gezicht krijgt.

• Bordeaux – gaat klokslag twaalf de deur dicht, ook al staat bij de kassa een rij van hier tot Bordeaux

• Gibraltar – trainers met ego’s van hier tot Gibraltar

• Hamburg – Het ROC Ter AA Running Team Helmond – een naam van hier tot Hamburg

• Istanbul – Mourinho, gehaat van hier tot Istanbul

• Krakau – een website waarop dertien Poolse vrouwen in Nederland jong, succesvol) en voorzien van benen van hier tot Krakau

• Palermo – (interview A.L. Snijders) En dan vertaalde ik het. ‘Ze zegt dat je de zoon bent van een hoer die is geneukt van hier tot Palermo.’ ‘Prachtig!’ schreeuwde hij dan. ‘Geweldig!’

• Zürich – de Zwitserse winnaar van Tour zowel als Giro, met een erelijst van hier tot Zürich.

Het onderlinge verband blijkt soms uit de zin (de betreffende wielrenner Hugo Koblet) is in Zürich geboren of is eruit af te leiden.*) Bologna kan begrepen worden uit spaghetti bolognese, in Bordeau is sprake van een supermarkt daar in de buurt, de verwijzing naar Kiev heeft te maken met het in Oekraïne gehouden Eurovisie Songfestival van 2005 e.d.

*) Vergelijk een actueel citaat over de wielrenner Tadej Pogacar die het afgelopen weekend nog junioren maakte van de profs in de Strade Bianche: “Bijna altijd met grappige, ludieke connotatie en een lach van hier tot in Klanec op zijn gezicht. “(Klanec is Pogacars geboorteplaats).  

We gaan langzamerhand naar huis, want Tokio kan figuurlijk dichterbij op grote afstand liggen. Wordt vervolgd.

Over Siemon

Siemon Reker (1950, Uithuizen) was hoogleraar Groninger taal en cultuur aan de Rijksuniversiteit Groningen tot aan zijn emeritaat in 2016. Eerder was hij onder meer streektaalfunctionaris van de Provincie Groningen en actief in de journalistiek (Nieuwsblad van het Noorden, Radio Noord). Publicaties staan onder het kopje C.V.
Dit bericht is geplaatst in Uncategorized. Bookmark de permalink.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.