Van hier tot Tokio – Facetten (xvii)

Het was een lange reis naar Tokio én terug. De komische, althans vaak komisch bedoelde uitstapjes hebben het de trouwe lezer allicht gemakkelijker gemaakt om de trip mee te maken. Een strafblad bleek ontzettend vaak van hier tot Tokio te zijn, decolletés waren ook niet zelden royaal van formaat van hier tot noem eens wat, Zuid-Frankrijk.

Rijm is een andere methode om Tokio-uitspraken te onderstrepen:

• mijn moeder zeurt vaak over troep en rommel van hier tot Bommel

• Veilig vrijen van hier tot Lombardijen

• Krijg het heen en weer, van hier tot Wormerveer

• Doris Day heeft een snee van hier tot Enschede

Maar het verrasendst voor mij waren bij de zoektocht de dialectische gevallen die in de eerste plaats te verbinden zijn met Jan Wierenga. Deze heeft jarenlang het Nieuwsblad van het Noorden en het Dagblad van het Noorden verrijkt met zijn Drentsige teksten onder de schrijversnaam Lamert Kieft, helaas niet in de Groninger edities ook al was hij uit die provincie afkomstig.

Lamert Kieft (foto: eigendom Siemon Reker)

Hij mag de reeks uitsmijten – en voor wie het niet wist, Möppelt is Meppel, de Smilde is Smilde en ja, Tokio is ook in het Kieftse Drents Tokio maar diens geboorteplaats is Briltil. Maar, lezer, vergeet niet te letten op datgene waar een plaatsnaam onderstrepend mee gecombineerd wordt:

• aj niet helderweg mindert mit die zwaore kost, op oen aolder, dan zit ie dommiet tegen ’n maagzweer an te kieken van hier tot Tokio (27.12.2002)

• Resultaot: heup uut de komme, twee gekneusde ribben, ’n glibbersyndroom van hier tot Tokio plus ’n dikke eis tot schadevergoeding (27.03.2003)

• Eerdaags koom ie mij nog ies in huus mit ’n longontstekink van hier tot Tokio; ie bint toch hier en ginder gien dartig meer! (13.12.2003)

• Aj niet goed acht geeft dan hej zó de narms uut de komme of ’n bekkenfraktuur van hier tot Tokio. (24.01.2004)

• Die knoeier is bezig met een witwas-operatie van hier tot Tokio (15.05.2004)

• ie zulden der mar een klap mit ien de nekke kriegen, dat wordt dan ’n wipless van hier tot Tokio (13.11.2004)

• ie hebt ’n kegel van hier tot Tokio. (27.11.2004)

• Jonges, ik zitte dommiet mit ‘n hernia van hier tot Jeruzalem (29.11.2008)

• de patiënt was zó donders eschrukken dat de diarree spontaan overgung in ‘n verstoppink van hier tot an de Smilde (25.09.2010)

• ik zitte mit ’n kostenpost van hier tot de Smilde (04.10.2010)

• zuver uutlokkerije waoraj ‘n douw veur kriegen kunt van hier tot an de Smilde (16.10.2010)

• Er kwam groot gedonder van en de chef kreeg een douw van hier tot Hoogezand (21.03.2011)

• Alles ging goed, totdat ik met losse handjes ging rijden en onderuit zeilde. Een gat in m’n kop van hier tot aan Briltil (25.03.2011)

• de openbaore orde hangt der van of, en de eerste de beste pilledreeier die as zit te verzaken, kan gloeiende garriet een douw verwachten van hier tot Möppelt (30.08.2014)

• De leste maol da’k ’n stuk van die bende op ekauwd hebbe, kreeg ik een verstopping van hier tot Möppelt, ‘k hebbe een week lang niet naor de pot ekund (25.04.2015)

• hij had een rugzak van hier tot Tokio (12.06.2017)

• ,,’t Blef raar goed, toeristen”, vervolgde hij, ,,grote bekken van hier tot Möppelt, brutaol as de beul, mar verteren: ho mar (10.09.2018)

En helemaal uitsmijtend:

• ’t Is gloeiende garriet een décollitee van hier tot Kloetenbarg! (03.10.2002 )

Kloetenbarg leest als ‘Kluitenberg’ en zou een Drentse plaatsnaam kunnen zijn, maar knipogend in deze context. Geen wonder dat Wierenga vaker naar greep naar deze vondst:

• íén verkeerd woord en die pilledreeier kreg hum gloeiende garriet van Möppelt naor Kloetenbarg en weer terugge (09.03.2013)

Over Siemon

Siemon Reker (1950, Uithuizen) was hoogleraar Groninger taal en cultuur aan de Rijksuniversiteit Groningen tot aan zijn emeritaat in 2016. Eerder was hij onder meer streektaalfunctionaris van de Provincie Groningen en actief in de journalistiek (Nieuwsblad van het Noorden, Radio Noord). Publicaties staan onder het kopje C.V.
Dit bericht is geplaatst in Uncategorized. Bookmark de permalink.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.