Op de middag van vrijdag de 7e maart had ik me wat verbaasd over Dick Schoof, tenminste over de taal van de minister-president bij de wekelijkse persconferentie na de ministerraad. Wat zei hij daar? (….): “En ook met de Duitsers weer eens een keer goed hebben gesproken over zijn Duitsland en Nederland nog op dezelfde pagina? Ja, we zitten nog steeds op dezelfde pagina.” *) Op de persconferentie van 14 maart werd het opnieuw door hem zo uitgedrukt (“Die basis, die delen we. En op een aantal punten zie je soms dat we even met elkaar het gesprek aan moeten gaan om te zorgen dat we op dezelfde bladzijde blijven.”) en op dezelfde bewuste persconferentie nam de verslaggever van De Telegraaf de uitdrukking aansluitend over in een vraag aan de minister-president.
Voor het goede begrip moeten we naar een Engels woordenboek grijpen,- nemen we Van Dale (E-N): “(figuurlijk) be on the same page” wordt daar omschreven als ‘hetzelfde doel nastreven, ± op dezelfde golflengte zitten’. Schoof kon constateren dat Nederland en Duitsland het eens waren; waarover doet hier niet terzake. We ontdekken dat Schoof talig óók onder Engelse invloed staat, net zoals we dat zo vaak van Mark Rutte hadden gemerkt.
Maar de ingevoerde Nomeis-lezer weet dat die uitdrukking met dezelfde pagina ook in het Nederlands van de toenmalige minister De Jonge voorkwam.
Op 30 maart 2020 stond in dit blog: “Dat is – voorzover ik weet – een nieuwe manier van zeggen in de Tweede Kamer, op dezelfde bladzijde zitten. Omdat het te populair lijkt voor een Protestantse manier van zeggen, sloeg ik een bijbel van het Engels op, de Oxford English Dictionary. Bij het woord page ‘pagina’ staat sinds een aantal jaren een aanvulling in verband met figuurlijk gebruik, in het bijzonder in Amerikaanse politieke taal: “to be on the same page (and variants): to be working as a team; to be in agreement; to have mutual understanding”.”
De Oxford English Dictionary (OED) wees in dit kader op een specifieke mogelijkheid die gevoelsmatig bij Hugo de Jonge en diens afkomst paste: “to sing from the same hymn sheet (to sing from the same hymn (also song) sheet) to present a united front, esp. by being seen publicly to agree. Frequently in political contexts”).
Die politieke context past bij de Nederlandse MP die dus een anglicisme in zijn taal stopte en daar was ik verrast door: Schoof kwam in talig opzicht heel anders over dan Rutte van wie ik al vroeg dit kon schrijven: “Het Engels dat Rutte zo geregeld in zijn Nederlands te hulp roept en waarover in de media spoedig geklaagd zal worden, manifesteert zich al dadelijk op die eerste persconferentie van de vijfde november van 2010.” En enkele jaren later “Mark aan het woord, dan is het Engels nabij (….)”.
Op de avond van diezelfde 7de maart van 2025 was Schoof bij Kockelmann WNL. In de recensie van de NRC van 11 maart 2025 staat dit: “De redactie van Café Kockelmann (WNL) had niemand minder dan premier Dick Schoof bereid gevonden om die zorgen bij te sturen. Dat leverde een merkwaardig item op waarin Kockelmann zich mentaal al leek te hebben voorbereid om dekking te zoeken onder zijn tafel, terwijl Schoof bleef oproepen om „een beetje cool and collected te blijven, om het dan maar in het Engels te zeggen”.
Wat je je bij Rutte dus nimmer af zou vragen: spréékt Schoof wel eens Engels op de persconferenties? Laten we gaan bladeren.
*) In de Tweede Kamer had Schoof zich overigens al eens vergelijkbaar uitgedrukt: (….) “zodat we steeds met elkaar op dezelfde bladzijde zijn van hetzelfde boek”. Dat lijkt door hetzelfde boek een onderstreping van het met elkaar eens zijn.
Aanvulling 18.03.2025: Pieter Omtzigt (NSC) gebruikte de uitdrukking vandaag in het Kamerdebat dat diende als voorbereiding op de Eurotop van later deze week.
