Author Archives: Siemon

Gobs of money is de Engelse aanduiding voor nogal wat pecunia. De kern gob betekent in die wereldtaal dingen die met de mond en liever de bek te maken hebben: vertalingen die Van Dale Engels levert zijn onder meer ‘kwak’, ‘rochel’, ‘smoel’. … Continue reading →

Het Duitse elftal (in Nederlandse sportverslagen graag aangeduid als Die Mannschaft) heeft gisteravond verloren van Nederland (in Duitse media gaarne Die Oranjes genoemd). Hoe komt zo’n 3-0 tot stand? Als we bondscoach Löw mogen geloven – en dat mogen we – heeft … Continue reading →

Een van de eerste echte verrassingen over verbanden tussen talen (van hoog en van laag beschouwd niveau) was voor mij de kennismaking met het woord ripa op het gymnasium. Ripa is Latijn voor ‘oever’, in het Frans rive. En dat kwam overeen … Continue reading →

Ede Staal heeft wel zéer bijgedragen aan de bekendheid van de verbazing uitdrukkende kreet man man man in het Gronings. Goed, het is ook Duits (Mann o Mann o Mann) en waarom zou het geen Nederlands zijn zelfs al vinden we … Continue reading →

Als ik iemand vertel dat ik me met het Binnenhofs bezighoud en voorbeelden van dat taalgebruik geef, is de eerste reactie “Is dat Binnenhofs? Dat is toch ook gewoon, nu ja, in elk geval ook Nederlands?” Dat klopt: talen zijn … Continue reading →

Nu het Nedersaksisch vandaag toch een soort erkenning vanuit Den Haag heeft gekregen…. Toevallig zocht ik laatst de herkomst op van het Engelse werkwoord to revamp. Dat betekent ‘reconstrueren’ maar ook ‘oplappen’. Dat laatste wordt heel duidelijk uit de voorgeschiedenis: … Continue reading →