Categoriearchief: Gronings

Het Engels in dit serietje van negen stukjes werd gevoed door taal uit And then there were none. Bij Agatha Christie gaan ze alle 10 dood op dat eiland, maar eigenlijk hoort de hoofddader er niet bij – ik verklap … Lees verder →

Dokter Armstrong is nerveus: “He lighted cigarette after cigarette and stubbed them out almost immediately.”Omdat het een zin is uit The World’s best-selling mystery (meer dan 100 miljoen stuks zijn er verkocht meldt de achterzijde trots), begrijpt iedereen dat hier … Lees verder →

Als ik achteraf iets had mogen wensen voor het taalonderwijs op de middelbare school: meer vakoverstijgende aandacht, inclusief attentie voor de talen uit de aanpalende regio. (Dit stukje is onderdeel van een reeksje in het verlengde van de vorm van … Lees verder →

Gobs of money is de Engelse aanduiding voor nogal wat pecunia. De kern gob betekent in die wereldtaal dingen die met de mond en liever de bek te maken hebben: vertalingen die Van Dale Engels levert zijn onder meer ‘kwak’, ‘rochel’, ‘smoel’. … Lees verder →

Het Duitse elftal (in Nederlandse sportverslagen graag aangeduid als Die Mannschaft) heeft gisteravond verloren van Nederland (in Duitse media gaarne Die Oranjes genoemd). Hoe komt zo’n 3-0 tot stand? Als we bondscoach Löw mogen geloven – en dat mogen we – heeft … Lees verder →

Een van de eerste echte verrassingen over verbanden tussen talen (van hoog en van laag beschouwd niveau) was voor mij de kennismaking met het woord ripa op het gymnasium. Ripa is Latijn voor ‘oever’, in het Frans rive. En dat kwam overeen … Lees verder →

Ede Staal heeft wel zéer bijgedragen aan de bekendheid van de verbazing uitdrukkende kreet man man man in het Gronings. Goed, het is ook Duits (Mann o Mann o Mann) en waarom zou het geen Nederlands zijn zelfs al vinden we … Lees verder →